The scheme began with an attempt to lure men on adult dating sites with posts that claimed to be from a “nerdy girl seeking nerdy guy,” federal prosecutors said. But those who responded were soon contacted with messages that claimed to be from the Department of Homeland Security’s...